| II Ardas II ਅਰਦਾਸ |
ੴ
Ardas, ਅਰਦਾਸ, is a humble prayer to God, by means of which a Sikhs remembers and respects the sacrifices made by the Gurus and Sikhs to uphold religious freedom and the Sikh faith. Ardas means a request, a supplication, a prayer, a petition or an address to a superior authority. Ardas is performed at the culmination of the morning and evening prayer and at the start or end of any religious function or program in the Gurdwara, house or anywhere else and at every occasion of joy or sorrow in a family. Ardas is performed while standing with hands pressed together.
|
too
thakur tum peh ardaas
God,
You are the Master, our prayer is to
you.
jee-o
pind sabh tayree raas
This
body and life are your gifts.
tum
maat pitaa ham baarik tayray
You
are our mother and father, we are your children.
tumree
kirpaa meh sookh ghanayray.
Through
Your grace, we have many joys.
ko-ay
na jaanai tumraa ant.
No
one knows your limits.
oochay
tay oochaa bhagvant
O
Divine! You are the highest of the high.
sagal
samagree tumrai sutir dharee
All
of creation is strung on Your thread, subject to your divine Law.
tum
tay hoay so aagi-aakaaree.
Your
creation is obedient to Your Laws.
tumree
gat mit tum hee jaanee.
You
alone know Your state and extent.
Nanak
das sadaa kurbaanee.
Nanak:
Your servants always humble themselves before you.
Ek
Ong Kaar Waheguru Ji Ki Fateh
There
is One God and all victory is His.
Siri
Bhagauti Ji Sahai, Var Siri Bhagauti Ji Ki Paatshahi Dasveen
May
Almighty God assist us.
The
Tenth Master’s Ballad to Almighty God
pritham
bhagauti simmar kai Gur Nanak laeen
dhiae
Having
first remembered God, turn your thoughts
to Guru Nanak.
Phir
Angad Gur te Amardas Ramdasai hoieen
sahai
Then
remember Guru Angad, Guru Amar Das and Guru Ram Das.
May they help us.
Arjan
Hargobind non, simrau Siri Har Rai
Arjan
Hargobind non simrau Siri Har Rai Remember
Guru Arjan,
Guru
Hargobind and Guru Har Rai.
Siri
Harkrishan dhiaeeai, jis dithe sabh dukh jaie
Remember
Sri HarKrishan
whose
sight dispels all sufferings.
Teg
Bahadar simriye ghar nau nidh awai Dhaai. Sabh thaaeen hoi sahai
Teg
Bahadar simriye ghar nau nidh awai Dhaai. Sabh thaaeen hoi sahai
Remember
Guru Tegh Bahadur , to help us inculcate
divine virtues within.
Respected
Gurus, kindly help us everywhere.
Daswan
Patshah Siri Guru Gobind Singh Sahib Ji, Sabh thaaeen hoai sahai
May
the revered tenth Master, Guru Gobind
Singh, assist us at all times.
Dasan
Patshahian di jot Siri Guru Granth Sahib Ji de path didar da dheyan dhar ke
bolo
Ji Waheguru!
Reflect
on the teachings of
the
Guru Granth Sahib which embodies the wisdom of the ten Gurus and call on the
Divine, saying Waheguru.
panj
piarian, chohan sahibzadian,
chahlian
muktian,
Think
of the deeds of the five beloved ones, of Guru Gobind Singh’s four sons,
of
the forty martyrs;
hathian,
jappian, tapian, jinhan nam jappia wand chhakia deg chalai teg wahi dekh ke
undith keetaa
those
who were resolute, devout, steadfast in
their faith in the Divine, generous to all, who practised charity
through free kitchens, fought for truth and were forgiving.
tinnha
piarian sachiarian di kamaaee da dhiaan dhar ke
Khalsa
Ji bolo Ji Waheguru!
Oh
Khalsa, reflect on their selfless deeds and call on the Divine, saying
Waheguru.
jinahan
singhan singhanian ne dharam hait sees ditte, band band katae,
Remember
those men and women who were beheaded, who had their limbs cut off joint by
joint in their fight for righteousness and justice,
khoprian
luhaian, charkhian te charhe, aarian nal chiraae gae,
who
had their scalps removed,
who
were mounted on spiked wheels and broken into pieces, who had their bodies sawn
apart,
Gurdwarian
di seva laee kurbanian kithian, dharam naheen hariaa, sikhi kesan suasan naal
nibhahee,
who
sacrificed their lives to upkeep the dignity of Gurdwaras, who did not abandon their Sikh faith, nor
give up their unshorn hair till their last breath.
tinnhaan
dee kamaaee da dhiaan dhar ke Khalsa ji! bolo ji Waheguru!
Oh
Khalsa, reflect on their selfless deeds and call on the Divine, saying
Waheguru.
panjan
takhtan sarbatt gurduaarian da dhiaan dhar ke bolo ji Waheguru!
Turn
your thoughts to the five seats of Sikh authority and all the Gurdwaras and
call
on the Divine, saying Waheguru.
prithmen
sarbatt khalsa ji ki ardaas hai ji, sarbatt khalsa ji ko
Waheguru
Waheguru Waheguru chitt aawai,
First
and foremost, the Khalsa prays for remembrance of Waheguru,
chitt
aawan kaa sadkaa sarab sukh howai.
and
that by this remembrance may all be blessed with peace.
jahaan
jahaan khalsa ji sahib tahaan tahaan rachhiaa riaayat, deg teg fateh, birdd kee
paij, panth ki jeet, siri saheb ji sahaae,
May
God’s grace and protection extend to the Khalsa wherever he may be, may there
always be abundance, freedom from tyranny, protection of honour, victory of the
virtuous, and may the sword be our
protector.
Khalsa
Ji ke bol baale, bolo Ji Waheguru!
May
the Khalsa be ever ascending. Call on
the Divine, saying Waheguru.
sikhaan
noon sikhi daan, kes daan rehitt daan, bibaik daan, visah daan, bharosa daan,
danaan sir daan naam daan,
Grant your Sikhs true knowledge of their faith, the
gift of uncut hair, good conduct, discerning intellect, trust and abiding faith
in the One and above all,
the
gift of the divine Name.
Siri
Amritsar ji de ishnaan, chowkian, jhande, bunge, jugo jug attal
May
all stay connected to Amritsar, and may the singing of hymns, flags, and
charitable shelters (representations of
religious freedom) be everlasting.
dharam
ka jaikaar bolo Ji Waheguru!
May
truth and justice triumph. Call on the Divine, saying Waheguru.
Sikhan
daa man neevan, matt uchee. matt daa
rakha aap Waheguru!
May
the Sikhs remain humble yet wise
with
Waheguru as the protector of their wisdom.
Hey
Akaal Purkh aapne panth de sadaa sahaaee dataar jeeo, Siri Nankaana sahib te
hor gurduaarian gurdhaman de jinhan ton panth noon vichhoria giaa hai, khulhe
darshan deedaar te sewaa sambhaal daa daan Khalsa ji noon bakhsho
O
eternal and benevolent Lord, grant the Khalsa free access to Nanakana Sahib and
other places of worship (in Pakistan).
Hey
nimanian de maan, nitaniaan de taan, niotiaan di ot, sachhe pittaa Waheguru,
aap de hazoor ……. dee ardaas hai jee
O
Honour of the humble, Strength of the weak, Supporter of the helpless, Our True
Father, Waheguru, we humbly pray to you…..
akhar
wadhaa ghaata bhul chukk maaf karnee. sarbatt de kaaraj raas karne.
Pardon
any mistakes. Extend your helping hand
to all.
saiee
piaare mail jinhaan miliaan, tera naam
chitt aawe.
Grant
us the association of those who make us remember you.
Nanak
naam charhdi kalaa, tere bhane sarbatt
daa bhalaa.
May
Nanak’s name be ever glorious and in Your Will we pray for the welfare of
all of humanity.
Waheguru
Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
The
Khalsa belongs to Waheguru, victory too is Waheguru’s.
DOHRA
aagya bhyee akaal ki tabai chla-ay-o panth
aagya bhyee akaal ki tabai chla-ay-o panth
The
Panth was created by His Will.
sabh
sikkhan ko hukam hai Guru manyo Granth
All
Sikhs are commanded to accept the Granth Sahib as their Guru, their Guide.
Guru
Granth Ji manyo pargat Guran ki dayh
Accept
the Guru Granth as the embodiment of the Gurus’ teachings.
jo
prabh ko milbo ch-hai khoj shabad meh
layh
One
who seeks the Divine will find Him by studying the Guru’s Shabad (the Word).
raj
karega khalsa aaki r-hai na koi
The
pure shall rule and the oppressors will
be defeated.
khuar
ho-ay sabh milaingay bachay sharan jo
ho-ay
Those
separated from the Sangat will come together again under His protection.
Waheguru
naam jahaaj hai chareh so uttrey paar
The
Name of the Divine is like a ship; one
who boards it is carried across safely.
jo
sharda kar sev de, Gur paar utaran haar
Those
who put the teachings into practice by serving humanity with devotion are taken
across by the Guru.
bolay
so nihaal , Sat Sri Akal
Whoever
utters, “True is the Timeless One”,
shall be happy.
Waheguru
Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
The
Khalsa belongs to Waheguru, victory too is Waheguru’s.
******************************************
ENGLISH TRANSLATION: ARDAAS
To the One Creator of Creation, the All Glorious and All Victorious Being. We ask Thy blessing on us all. To Thee we offer this prayer as recited by the Tenth Guru.
After first worshipping the Adi Shakti, the Primal Power, let us meditate on Guru Nanak, Guru Angad, then Gurus Amar Das and Ram Das, may they grant us their protection. Remember Gurus Arjun, Hargobind, and Siri Har Rai. Meditate upon Siri Har Krishan, upon seeing whom, all sufferings shall depart. Meditate on Guru Teg Bahadur and the nine treasures shall come to us. May he grant us every assistance. Great, great is Guru Gobind Singh, Protector of the Faith and Master of the Unity, may he protect us everywhere. Remember the Light of the Ten Gurus, the Living Guru, the Word of God and Truth of truths, the Siri Guru Granth Sahib. By meditating the Word. all sufferings vanish. Meditate, Oh Khalsa Ji, Sat Nam! Siri Whahe Guru!
Remember the four sons of the Tenth Master, the Five Beloved Ones, the Forty Liberated Ones, the Four Holy Thrones, all the dwelling places of the Guru. Meditate, Oh Khalsa Ji! Sat Nam! Siri Whahe Guru! those who were true to the Guru, who meditated on the Nam, who shared their earnings and sacrificed for righteousness; think of their deeds, Oh Khalsa Ji! Sat Nam! Siri Whahe Guru! Remember those who were broken by the wheel, cut up limb by limb, who gave their scalps but not their hair, and those ladies, who for the sacrifice for the Truth, gave their dear children and suffered through hunger and pain at the hands of the enemy, but never gave up their faith and their determination to live according to Sikh Dharma, with all their hair, to their last breath. Meditate, Oh Khalsa Ji! Sat nam! Siri Whahe Guru!
Oh lord, bless Thy devotees to ever live in the righteousness of true disciples. Give us the life of the living principle of the Guru's discipline.Grant us the insight, the trust, and the blessing of blessings, Thy Name, and a sight and a dip in the nectar tank of Thy Holy Harimandir Sahib. May all flags of the Khalsa, all seats of religious authority, our ashrams and homes prevail through all times. now call on god, Oh Khalsa Ji! Sat Nam! Siri Whahe Guru!
Now let us again offer our prayer, let us again remember the Name, Whahe Guru! Whahe Guru! Whahe Guru! For as we think of God so may we be blessed. May God's Grace and Protection extend to all bodies of the Khalsa wherever we may be.
May the Lord's Glory be fulfilled and all God's Will prevail. May we receive victory from the sword of righteousness (degh) and the charity of brotherhood and sisterhood (tegh). May the Holy Sword of God assist us. May the Khalsa always prevail.
May the choirs of devotees, our banners and mansions abide forever and ever. May the realm of justice come. May the disciples unite in love. May the disciples be humble but our wisdom be exalted in the keeping of the Lord. Oh, Khalsa Ji, say that God is great! Sat Nam! Siri Whahe Guru!
Oh True King, Oh Universal Mother, in the ambrosial hours we have sung Thy sweet hymns, heard Thy life giving Word and reflected upon Thy manifold blessings. May all these things find a loving place in our hearts and serve to draw our souls closer to Thee. Save us, Oh Lord, from the five sins of lust, anger, greed, pride, and attachment, but keep us always attached to Thy Lotus Feet. Grant to us the gift of Sikh Dharma, the gift of Thy Name, the gifts of faith and confidence in Thee and of reading and understanding Thy Holy Word.
Oh, kind Father, Oh Loving Mother, it is by Thy Grace that we have been granted peace and happiness. May Thy Grace extend to our labors of each day so that we may do what is right according to Thy Will. Please Give us the light and understanding so that we may know what pleases thee. We further offer this prayer in Thy Presence, Oh, Lord. In the spirit of Guru Teg Bahadur, with our heads bowed to Akal Purkh, the infinite essence which pervades everywhere and in every one, we pray that all peoples of the world be granted the freedom to worship the divine creator in their own way. May the era of tyranny and oppression come to an end, and all the people of the Earth live in God as One.
Please forgive us our sins. Help us that we may keep ourselves pure. Let us always be in the company people of love and may we always remember thy Name in their presence. Through Nanak may Thy Name forever increase and Thy spirit be exalted, and May all people prosper by thy grace. Nanak Nam charhdi kala, tere bhane sarbat da bhala.
Whahe Guru Ji ka Khalsa! Whahe Guru Ji Ki Feteh!!
ENGLISH TRANSLATION: ARDAAS
To the One Creator of Creation, the All Glorious and All Victorious Being. We ask Thy blessing on us all. To Thee we offer this prayer as recited by the Tenth Guru.
After first worshipping the Adi Shakti, the Primal Power, let us meditate on Guru Nanak, Guru Angad, then Gurus Amar Das and Ram Das, may they grant us their protection. Remember Gurus Arjun, Hargobind, and Siri Har Rai. Meditate upon Siri Har Krishan, upon seeing whom, all sufferings shall depart. Meditate on Guru Teg Bahadur and the nine treasures shall come to us. May he grant us every assistance. Great, great is Guru Gobind Singh, Protector of the Faith and Master of the Unity, may he protect us everywhere. Remember the Light of the Ten Gurus, the Living Guru, the Word of God and Truth of truths, the Siri Guru Granth Sahib. By meditating the Word. all sufferings vanish. Meditate, Oh Khalsa Ji, Sat Nam! Siri Whahe Guru!
Remember the four sons of the Tenth Master, the Five Beloved Ones, the Forty Liberated Ones, the Four Holy Thrones, all the dwelling places of the Guru. Meditate, Oh Khalsa Ji! Sat Nam! Siri Whahe Guru! those who were true to the Guru, who meditated on the Nam, who shared their earnings and sacrificed for righteousness; think of their deeds, Oh Khalsa Ji! Sat Nam! Siri Whahe Guru! Remember those who were broken by the wheel, cut up limb by limb, who gave their scalps but not their hair, and those ladies, who for the sacrifice for the Truth, gave their dear children and suffered through hunger and pain at the hands of the enemy, but never gave up their faith and their determination to live according to Sikh Dharma, with all their hair, to their last breath. Meditate, Oh Khalsa Ji! Sat nam! Siri Whahe Guru!
Oh lord, bless Thy devotees to ever live in the righteousness of true disciples. Give us the life of the living principle of the Guru's discipline.Grant us the insight, the trust, and the blessing of blessings, Thy Name, and a sight and a dip in the nectar tank of Thy Holy Harimandir Sahib. May all flags of the Khalsa, all seats of religious authority, our ashrams and homes prevail through all times. now call on god, Oh Khalsa Ji! Sat Nam! Siri Whahe Guru!
Now let us again offer our prayer, let us again remember the Name, Whahe Guru! Whahe Guru! Whahe Guru! For as we think of God so may we be blessed. May God's Grace and Protection extend to all bodies of the Khalsa wherever we may be.
May the Lord's Glory be fulfilled and all God's Will prevail. May we receive victory from the sword of righteousness (degh) and the charity of brotherhood and sisterhood (tegh). May the Holy Sword of God assist us. May the Khalsa always prevail.
May the choirs of devotees, our banners and mansions abide forever and ever. May the realm of justice come. May the disciples unite in love. May the disciples be humble but our wisdom be exalted in the keeping of the Lord. Oh, Khalsa Ji, say that God is great! Sat Nam! Siri Whahe Guru!
Oh True King, Oh Universal Mother, in the ambrosial hours we have sung Thy sweet hymns, heard Thy life giving Word and reflected upon Thy manifold blessings. May all these things find a loving place in our hearts and serve to draw our souls closer to Thee. Save us, Oh Lord, from the five sins of lust, anger, greed, pride, and attachment, but keep us always attached to Thy Lotus Feet. Grant to us the gift of Sikh Dharma, the gift of Thy Name, the gifts of faith and confidence in Thee and of reading and understanding Thy Holy Word.
Oh, kind Father, Oh Loving Mother, it is by Thy Grace that we have been granted peace and happiness. May Thy Grace extend to our labors of each day so that we may do what is right according to Thy Will. Please Give us the light and understanding so that we may know what pleases thee. We further offer this prayer in Thy Presence, Oh, Lord. In the spirit of Guru Teg Bahadur, with our heads bowed to Akal Purkh, the infinite essence which pervades everywhere and in every one, we pray that all peoples of the world be granted the freedom to worship the divine creator in their own way. May the era of tyranny and oppression come to an end, and all the people of the Earth live in God as One.
Please forgive us our sins. Help us that we may keep ourselves pure. Let us always be in the company people of love and may we always remember thy Name in their presence. Through Nanak may Thy Name forever increase and Thy spirit be exalted, and May all people prosper by thy grace. Nanak Nam charhdi kala, tere bhane sarbat da bhala.
Whahe Guru Ji ka Khalsa! Whahe Guru Ji Ki Feteh!!
No comments:
Post a Comment